Sailor Moon - Revista Anime Mix

O Coisas Olds diz que a Anime Mix era uma revista especializada em animes publicada pela editora Escala no final dos anos 90. Bom, não quero chutar cachorro morto (muito menos cachorro que já não é mais publicado) nem falar mal do trabalho alheio, mas se essa matéria é indício, o negócio era tenso. Não digo pela diagramação estranha e imagens de qualidade (e origem) duvidosa, coisas que eram muito comuns na época, mas sim ao texto cheio de erros gramaticais, tradução porca e pontuação pós-moderna. De qualquer forma, vale o registro (que por muito tempo foi minha única referência sobre o que acontecia depois da Sailor Moon derrotar a Rainha Beryl).

Sailor Moon - Revista Herói

Matéria da revista Herói (se não me engano, de Fevereiro de 1997), quando a primeira fase de Sailor Moon já tinha sido exibida pela Rede Manchete. Interessante notar que davam como certo a exibição de novos episódios do anime, algo que só aconteceu anos depois, no Cartoon Network. Além de detalhes sobre a segunda fase do anime, a matéria também traz alguns comentários sobre as fases posteriores e do (então) possível final da série. E não deixa de ser curioso que tenham usado uma imagem de divulgação de Sailor Moon S, terceira fase, como imagem principal na matéria sobre os episódios de Sailor Moon R, apenas com um "R" enorme na frente...

"Sailor Moon S - Urano e Netuno escandalizam os EUA" - Revista Anime EX

Entre o final dos anos 90 e começo dos anos 2000, era só entrar em uma banca de revistas pra encontrar uma enxurrada de títulos relacionadas a Anime e Mangá. E era só eu ver alguma envolvendo Pokémon, Digimon ou Sailor Moon pra querer comprar. Uma dessas revistas foi a Anime EX que, segundo a minha querida amiga Wikipedia, começou a ser publicada em Outubro de 2000. Não guardei a revista inteira, não tenho a capa e, por isso, acredito que esta deve ter sido uma das primeiras edições, já que (aparentemente) foi publicada antes do Cartoon Network começar a exibir Sailor Moon no Brasil.

A matéria trata da polêmica em torno de Sailor Moon S, que começou a ser exibida pelo Cartoon Network americano em Junho de 2000 no programa Toonami. A versão americana alterou diálogos, fazendo com que o casal de personagens lésbicas (Sailor Urano e Sailor Netuno) se apresentasse como primas. Porque é muito melhor exibir incesto do que lesbianismo.

Ironicamente, quando o Cartoon Network exibiu Sailor Moon S no Brasil, o problema não foi a relação homossexual das personagens, mas o fato de todas as vozes da dublagem clássica (exibida em 1996 na extinta Rede Manchete) terem sido trocadas. Mas isso já é outra história...